『인사』

어떤 이야기인가요

피서지 역에서 얼굴만 아는 아가씨에게 엉겁결에 인사한 청년이 다음 날 재회를 앞두고 마음이 흔들린다.

서른 살 잡문 작가 호리카와 야스키치는 기차의 그을음 냄새만 맡으면 오륙 년 전 한 아가씨의 기억이 되살아난다. 당시 그는 피서지에 살며 매일 기차로 출퇴근했고 역 승강장에서 은회색 양장 차림의 십대 후반 아가씨를 자주 보았다. 미인이라고까지는 못 해도 코끝이 살짝 올라간 귀여운 둥근 얼굴이었다. 그는 설렘 없이 그저 얼굴이 익은 사람으로 여겼다. 어느 3월 흐린 오후, 늘 마주치지 않던 하행 열차에서 내리는 아가씨와 뜻밖에 마주쳤고, 그는 반사적으로 인사를 해 버린다. 아가씨도 목례로 답한다. 그는 자신의 어리석음에 화가 나 해변에서 파이프를 물고 그녀가 자신을 불량소년으로 여겼을지, 내일 어떻게 될지 고민하며 그녀의 아름다운 눈썹을 떠올린다. 다음 날 아침 그는 권투 선수 같은 긴장과 엉뚱한 짓을 하지 않을까 하는 병적인 불안을 안고 승강장을 걷는다. 마침내 마주 보며 스쳐 지나가는 순간 그녀의 눈에서 동요 같은 것을 느끼고 인사하고 싶은 충동이 일지만 찰나에 그친다. 기차 안에서 그는 그녀의 눈과 코를 생각하며 이것이 사랑인지 자문하고, 옅은 우울에 잠긴다.

인물

• 호리카와 야스키치(堀川保吉) 주인공·화자 시점 인물

  자의식이 강하고 냉소적이며 소심하다.

  원하는 것: 아가씨와 어색하지 않게 관계를 맺는 것

  변화: 반사적 인사로 당황하고 설렘과 불안을 거쳐 막연한 우울에 이른다.

• 은회색 옷의 아가씨 연인 후보·동경의 대상

  차분하고 단정하며 속을 알 수 없다.

  원하는 것: 작품에 드러나지 않음

  변화: 인사에 답하고 재회 때 눈빛이 잠깐 흔들린다.

핵심 장면

1. 1승강장의 얼굴 익은 아가씨 — 매일 마주치는 은회색 차림의 아가씨를 고양이나 사령관처럼 무심히 본다.감정이 없던 출발점을 보여 준다.
2. 2뜻밖의 인사 — 오후 승강장에서 반사적으로 인사하고 아가씨도 답한다.관계를 바꾸는 사건이다.
3. 3해변의 고민 — 파이프를 물고 후회하며 눈썹을 떠올린다.내면 변화의 시작이다.
4. 4다음 날 아침의 스침 — 마주 보고 지나가며 눈의 동요와 인사 충동을 느낀다.절정의 긴장이다.
5. 5기차 안의 우울 — 사랑인지 자문하며 엷은 우울에 잠긴다.여운 있는 결말이다.

갈등 요소

• 인물 대 자신충동적 행동과 자의식, 체면 사이의 갈등
• 인물 대 인물말 한마디 없는 아가씨와의 조심스러운 거리

웹소설에 빌려 올 것

• 일상의 작은 사건을 감정 변화의 계기로 삼는 구조
• 자의식 과잉인 냉소적 화자의 내면 독백
• 말 없는 스침만으로 긴장을 쌓는 장면 연출

주제 · 찰나의 설렘주제 · 자의식과 감정주제 · 기억과 감각장치 · 역에서 매일 마주치는 짝사랑장치 · 첫 인사 후의 어색함장치 · 무심한 척하는 남주의 속마음

원문 대목과 한국어 번역

• お時儀をされたお嬢さんはびっくりしたのに相違あるまい。

  인사를 받은 아가씨는 틀림없이 깜짝 놀랐을 것이다.

• 二人は顔を見合せたなり、何ごともなしに行き違おうとした。

  두 사람은 얼굴을 마주 본 채 아무 일 없이 엇갈려 지나가려 했다.

어울리는 장르

💘 로맨스