『온천 소식』

어떤 이야기인가요

온천 여관의 화자가 들려주는, 몸을 판 거구의 목수 한노조와 찻집 여자 오마쓰의 우스우면서도 서글픈 실화

화자는 온천 여관에 한 달째 묵으며 그리기로 한 풍경화는 손도 못 대고 빈둥대는 중이다. 그는 소설 같은 실화를 편지 형식으로 전한다. 메이지 30년대, 키 6척 5촌에 몸무게 37관의 거구 목수 하기노 한노조가 이 온천 마을에 살았다. 사람은 좋았지만 어딘가 모자라서, 큰불이 났을 때 남의 말을 타고 달려가다 눈먼 말에 휘둘려 구덩이에 떨어지는 우스운 일을 겪었다. 그 뒤 그는 사후 시신 해부를 허락하는 대가로 병원에서 500엔을 받기로 하고 우선 300엔을 받았다. 나머지 200엔은 죽은 뒤 유족이나 본인이 지정한 사람이 받는다. 한노조는 이 돈으로 시계와 양복을 사고, 달마 찻집 '아오펜'의 오마쓰에게 빠져 탕진한다. 오마쓰는 성미가 사나워 그를 때리기도 했지만 그는 비위를 맞추었고, 오마쓰가 다른 남자와 놀러 갔다는 말에는 딴사람처럼 화를 냈다. 돈이 떨어지고 오마쓰가 임신하자, 그는 가을 피안의 한가운데 날 공동탕 '독고탕'에 밤새 잠겨 심장마비로 죽는다. 유서에는 돈이 없어 부부가 될 수도 아이를 돌볼 수도 없다며, 200엔을 받아 여관 주인에게 빌린 돈을 갚고 나머지는 오마쓰에게 주라고 적혀 있었다. 해부용 몸에 상처를 내지 않으려 한 죽음이라는 설도, 200엔을 놓칠까 봐 그랬다는 설도 있다. 훗날 오마쓰는 술집으로 시집가 한노조의 아들을 데려갔고, 아이를 간호하다 병들어 죽었다. 그 아들은 지금 우체국 직원인데, 여관 주인은 그가 '아오펜'에만 드나든다며 쓴웃음을 짓는다. 일행은 말없이 다리까지 걷는다.

인물

• 하기노 한노조(萩野半之丞) 주인공, 거구의 목수

  순박하고 인정 많으나 어수룩하고 일편단심이다

  원하는 것: 오마쓰와 부부가 되어 함께 사는 것

  변화: 몸을 판 돈으로 흥청대다 빈털터리가 되고, 마지막 책임을 지고자 독특한 방식으로 자살한다

• 오마쓰(お松) 연인, 달마 찻집 '아오펜'의 제일 미녀

  성미가 급하고 거칠지만 결단력 있고 정이 있다

  원하는 것: 안정된 삶과 아이의 앞날

  변화: 한노조의 아이를 낳고 술집에 시집가 아이를 키우다 간호에 지쳐 죽는다

• 화자(わたし) 관찰자, 풍경화가

  게으르고 능청스러우며 반어적이다

  원하는 것: 온천에서 쉬며 이야기를 수집하는 것

  변화: 이야기를 전하다 마지막에 씁쓸한 현실과 마주한다

• '나'씨(な) 청자, 어릴 적 한노조와 놀던 약재상 젊은 주인

  호기심 많고 순진하다

  원하는 것: 한노조와 오마쓰의 뒷이야기를 알고 싶어 한다

  변화: 아들의 모습을 보고 감동하다 쓴웃음에 말을 잃는다

• 여관 주인('아'씨) 정보 제공자

  담담하고 현실적이다

  원하는 것: 특별한 바람은 없다

  변화: 마지막에 아들의 현실을 냉소적으로 밝힌다

핵심 장면

1. 1눈먼 말과 큰불 — 불 소식에 남의 말을 타고 달리다 구덩이에 떨어진다한노조의 우직함과 어수룩함을 희극적으로 보여 준다
2. 2몸을 팔다 — 사후 해부를 허락하고 300엔을 받는다자살과 유서의 200엔으로 이어지는 복선이다
3. 3오마쓰에게 탕진 — 시계와 양복을 팔며 오마쓰에게 빠진다순정과 파멸을 함께 그린다
4. 4도깨비불 발언 — 불덩이가 '내 입에서 나갔다'고 한다죽음의 전조다
5. 5독고탕의 죽음과 유서 — 공동탕에 밤새 잠겨 죽고 유서를 남긴다소설의 정점이며 해석이 갈린다
6. 6우체국 창가 — 아들이 '아오펜'에 드나든다는 말에 일행이 침묵한다비극을 반복되는 일상의 쓴웃음으로 닫는다

갈등 요소

• 인물 대 운명가난과 몸을 판 계약이 한노조를 죽음으로 몰아간다
• 인물 대 사회돈 없는 하층민은 사랑과 가족을 지키지 못한다
• 인물 대 인물성미 급한 오마쓰와 순종하는 한노조의 불균형한 관계

웹소설에 빌려 올 것

• 계약으로 몸을 판 인물이 그 약속 때문에 마지막 선택을 하는 구조
• 죽음의 동기를 여러 증언으로 갈라 보여 주는 서술
• 비극 뒤에 아이러니한 후일담을 붙여 여운을 남기는 결말

주제 · 가난과 순정주제 · 몸을 판 대가주제 · 죽음의 해석주제 · 반복되는 삶의 아이러니장치 · 몸을 담보로 한 계약장치 · 순정남과 거친 연인장치 · 의문의 죽음장치 · 유서의 반전장치 · 대를 잇는 인연

원문 대목과 한국어 번역

• 何でも彼岸前のある暮れがた、「ふ」の字軒の主人は半之丞と店の前の縁台に話していました。

  피안 전의 어느 해질녘, '후'자 가게 주인은 한노조와 가게 앞 평상에서 이야기를 나누고 있었다고 합니다.

• 我々はそれから「き」の字橋まで口をきかずに歩いて行きました。……

  우리는 그 뒤 '기'자 다리까지 말없이 걸어갔습니다.……

어울리는 장르

💘 로맨스🚨 범죄